欢迎来到海洋麻将机官方网站!

哈尔滨麻将机维修

新闻分类

产品分类

联系我们

哈尔滨海洋麻将机有限责任公司


电话 :13263506611  13836181295


地址:哈尔滨市香坊区哈平路98号

网址 :www.hrbhymjj.com


老外为学麻将也是拼了:奇葩汉译英看醉中国人

您的当前位置: 首 页 >> 新闻中心 >> 行业新闻

老外为学麻将也是拼了:奇葩汉译英看醉中国人

发布日期:2018-04-16 作者: 点击:

    如今,很多老外都爱上了打麻将,据不完全统计,在美国有大约50万20到30岁的人参与这项活动。一群老外凑在一起打麻将,这画面不要太美!为了玩麻将,老外们也是拼了!


    麻将玩法经典说明书

     哈尔滨麻将机

    老外们玩麻将的神器“说明书”


    哈尔滨麻将机小编很好奇,说着英语的老外该怎么表达那些复杂的专业麻将术语呢?为了打牌,米国人也是拼了,关于麻将的黄金词汇你都造么?快让哈尔滨麻将机小编带你一睹为快:


  麻将牌:tile 洗牌:mix the tiles


  码牌:build walls 和牌:hu或win


  自摸:self-drawn 诈胡:false hu


  听牌:waiting 杠牌:kong


  碰红中:red dragon 碰发财:green dragon


  碰白板:white dragon 碰其他牌:pung


  清一色:full flush 一条龙:straight


  大三元:big three dragons


  饼(又名筒):Bing


  琐(又名条):Suo


  万:Wan


  三个一样的牌算一套:Thesuit of 3 patterns。


  数字1到9,只要连续三个也可以凑成一套:Number1-9 in each pattern。


  一个数字下有四张牌:4tiles of each number。


  东:Dong (East)


  南:Nan (South)


  西:Xi (West)


  北:Bei (North)


  四张方位牌可凑成一套,每个方位四张牌:Thesuit of 4 winds, 4 of each wind。


  中:Zhong (red center)


  发:Fa Cai (getting rich)


  白板:Bai Ban (white board)


  中发白三张牌可为一套,每种四张牌:Thesuit of Zhong fa bai, 4 of each。


  总共136张牌:Total:136 tile。


  老外爱上打麻将老外爱上打麻将


  暗杠:drawing a tile by oneself, making four similar tiles of a kind andputting them face down


  暗坎:concealing 3-tiles in order of a kind


  八圈:eight rounds of play


  边张:side tiles


  吃张:drawing


  抽头:the kitty


  筹码:counter; chip; dib


  出张:discarding a tile


  大满贯:grand slam


  单钓:waiting for one of the pair to win


  单听:awaiting the only one necessary tile to win


  地和:going out or winning a hand after drawing only one tile


  吊牌:fishing; awaiting one’s winning tile


  对对胡:winning with all paired tiles


  对门:opponent sitting opposite to one


  对碰:waiting for two tiles to win; making two pairs


  杠后开花:drawing a tile, after a gang, from the end of the wall to win thegame


  跟牌:following suit


  进张:drawing a useful tile


  扣牌:holding up a tile


  拦和:be won by one’s left or opposing opponentwith the same tile one needs


  连庄:remaining the dealer


  牌友:matching play


  平和:a win without points


  七对:seven pairs


  砌牌:forming the wall of stacks


  清一色:all of one suit; flush; having all tiles in one suit


  全字:pure characters


  缺一门:lacking a suit


  三缺一:three players looking for one more player


  上家:opponent on the left


  十三幺:the thirteen orphans(1,9,and one of each character)


  天和:a natural win; a heavenly hand


  跳牌:skipping


  听牌:waiting for the one necessary tile to win


  洗牌:shuffling the tiles


  下家:opponent on the right


  一对:one pair


  一番:one time (in scoring)


  一圈:a round


  一条龙:a complete sequence from 1 to 9


  诈和:declaring a false win


  庄家:dealer


  自摸:winning by one’s own draw


  做相公:be unconscious of a shortage or surplus of tiles


  游戏规则


  1.Getting ready: 4 players with 34 unknown teles before each side。


  1.开始:四人围坐,每人面前有34张扣起来的牌。


  2.Each player takes in 13 tiles by turn。


  2.每人轮流摸进13张牌。


  3.Keep taking in new tiles and discardinguselesstiles one by one in turn。


  3.轮流摸进新的牌、打出不要的牌。


  4.Organize the right settlement to win. (4 X 3 tile suits + 1 pair = 14 tiles)


  4.把牌组织成正确的组合就赢了(4套3张的牌加上一对,即14张牌)。


  麻将是中国人的发明,俗语说:“十亿人民九亿麻,还有一亿在观察”,麻将早已成为一种老少皆宜的全民棋牌游戏。最近中国麻将似乎又登上了世界舞台,远在美国的薇薇安齐默曼说道:“起初我们几个孕妇在一起没什么事做,又闲不住,就想玩玩麻将来消磨时间,后来就渐渐喜欢上它。同时,麻将也可以激发大脑皮层活动,防止过快衰老。”


  麻将与扑克中包含中西方人们不同的价值观念

  因为中国有个老话,“ 天下熙熙皆为利来, 天下攘攘皆为利往”。麻将正包含这中国人价值观念中的现实功利特色。

  中国麻将中的筒是铜钱;条也是索,索在古代穿铜钱的线; 而万铜钱的数量,我们希望钱不是百,这样太少了,也不是千而是万,正表达国人对财富的最大渴望。

  东风、西风、南风、北风,代表着四方,出门打拼的游子们远走四方,不正是为了让家人过上好日子么?

中、发、白也寄托着中国人最朴素的愿望。过年了,大家拜年的话就是恭喜发财,要么祝愿亲朋早日升迁发达。“发”当然是发财,“中”就中状元,就是考试及第,希望孩子能高考个好学校,也希望亲朋能如古人一样中举人,仕途得到升迁。对将来的美好愿望。而“白”,代表着清白,在当官发财的时候要清清白白,这样才能把日子过得非常幸福和安稳。

  所以,我们中国老百姓,过年休闲的时候,当然喜欢打麻将了,里面包含着我们对将来新的一年希望。


  麻将并不会以牌面的大小为实力,而是讲究在群体的中价值,只有和别的牌配合了,才能发挥作用,一张牌的实力作用是相对的,不是绝对的。只要合用,绝无大小之分。加上”吃“和”碰“,也许对别人没有价值的牌,对自己却是很有用的。中国人更注重整体,强调我们是团体中的一员,从不搞个人英雄主义。


  打麻将过程可以边说笑边打牌,不是要以吃掉杀伤对方为代价的。大路朝天,各走半边,你等你的牌,我要我的牌,表面上一团和气,好像与他人无争,但暗地里算计别人的牌,我们追求表面和谐。最后以“和”为终局,“和”,以和为贵,和气生财!


  打麻将的过程是十三张牌不断与外界进行交换过程,这就增加很多偶然性和不确定的因素,打牌最难的就是面对将来的未知,打牌过程也就是取舍的过程,我们喜欢权衡得失,考虑问题时想的就是比西方人多。

  小小的麻将和扑克正好体现着中国与西方人们对人生和生活的不同态度。


  麻将和扑克中数字的文化含义

  在扑克54 张牌中,有 52 张是正牌,表示一年里有 52 个星期。两张是副牌,大王代表太阳,小王代表月亮。一年四季的春、夏、秋、冬、分别用黑桃、红桃、梅花、方块来表示。其中红桃、方块是代表白昼,黑桃、梅花是代表黑夜。每一季度是13个星期,扑克牌中每一种花色正好是 13 张;如果我们计算一下扑克牌的总点数,把 J 当 11 点,Q 当 12 点,K 当 13点, 13张牌的点数之和正好有91点,等于每一季度的91天;4种花色的点数加起来,然后加上小王的一点,是365点,正好等于一年的天数,如果再加上大王的那一点,是366天,恰好是闰年的天数。原来扑克中隐藏着含西方的历法知识。


  再看看麻将,这里面包含着中国古代人民朴素的宇宙观和的哲学思想。

  在中国古代思想中,3为基数,9为极数,所以就有三种花色:万、饼、条、每个花色分别有9张。3也代表着是天、地、人三才。

中国人讲究“五行”之说,认为世界是由金、木、水、火、土等最基本的物质组成,和方位相配分别为:东方甲乙木、西方庚辛金、南方丙丁火、北方壬癸水、中方戊己土。

  “白皮”代表地,“发”代表天,“发”是在人的最顶部,所以用发代表天。“中”既代表五行中的中方土,也代表天、地、人“三才”中的人。而中国古人又认为宇宙形态是天圆地方,所以,正是“中”的确定,使东、西、南、北、中和天(发)、地(白皮)共同构成了一个真正的天圆。

  中国麻将也暗含着12有关的天文历法,中国古代有12地支,暗合这12生肖、12时辰、12个月。一共有144张牌,正好是12的平方,而主牌108张,也是12的倍数。规定每人抓13张牌,而13乘以4等于52,这正暗合了一年有52个星期的规律。

过年时,你在打扑克打麻将时,是否能想到这两娱乐方式里面居然有这么大学问呢?

  麻将里的中国文化,你搓懂了吗


  麻将是大众娱乐的工具,也是一种文化,甚至有人称之为「国粹」。不过,又有多说人知道麻将的由来以及它的文化内涵呢?


本文网址:http://www.hrbhymjj.com/news/391.html

相关标签:哈尔滨麻将机

最近浏览:

1.png全国服务电话:13263506611
2.png手机:13836181295
3.png咨询QQ:
5.png地址:哈尔滨市香坊区哈平路98号
网址 :www.hrbhymjj.com

欢迎给我们留言
请在此输入留言内容,我们会尽快与您联系。
姓名
联系人
电话
座机/手机号码
邮箱
邮箱
地址
地址